fout

fout¹{{/term}}

〈de〉

1 [gebrek, slechte eigenschap] défaut 〈m.〉

2 [verkeerde handeling; onjuistheid] faute 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zijn fout is dat … • il a le tort de 〈+ onbepaalde wijs〉

     iemand op zijn fouten wijzen • attirer l'attention de qn. sur ses défauts

2   zijn fout goedmaken • racheter sa faute

     in de fout gaan • commettre une erreur

     een fout in de constructie • un défaut de construction

     een fout in een berekening • une erreur de calcul

————————

fout²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [mis(lukt)] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 faux/fausse; 〈bijwoord〉 mal

2 [niet juist] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 incorrect; 〈bijwoord〉 d'une manière fausse

3 [heulend met de vijand] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 (être) d'intelligence avec l'ennemi

♦voorbeelden:

1   je bent fout geweest • tu as mal agi

     de boel ging fout • les affaires ont mal tourné

2   een fout antwoord • une réponse fausse

     je hebt drie delingen fout • trois de tes divisions sont fausses

     iets fout rekenen • compter une faute (pour qc.)

     iets fout spellen • mal orthographier qc.

     hij zat goed fout • il s'est trompé sur toute la ligne

3   zij waren fout (in de oorlog) • ils ont collaboré (pendant la guerre)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.